Solitude
Un soir où
mon
coeur plus
las que d'habitudeCherchait à dissiper sa morne solitude
Je m'en étais allée au crépuscule tombant
La
nuit ouvrant
déjà son
manteau de mystèreLentement s'apprêtait à recouvrir la terre
De songes merveilleux et de rêves charmants
Une
cloche au lointain de sa
douce
complainteÉgrenait sourdement sur la campagne éteinte
La dernière pensée d'un jour qui va mourir
Le soleil affaibli
par l'approche
hivernaleLaissait errer encore ses rayons d'or plus pâle
Sur les choses que l'ombre allait bientôt saisir
Laissant
au moindre bruit mon
oreille
à l'écouteDans le calme infini je poursuivai ma route
Avec la sensation d'un être abandonné
J'allais
seule dans le soir
n'ayant
pour toute escorte Que le souffle du vent frôlant la feuille morte
Qui restait accrochée à l'arbre dénudé
Madeleine Foussard - Vendôme 1941
 |
 Il
existe une adaptation partielle de
ce poème en
anglais (que j'ai completée avec une traduction de mon propre cru de la strophe manquante*) (L'auteur de cette adaptation m'est inconnu) |
|
 |
||
|
A partial
English adaptation of this poem exists (I completed it with a translation of my own devising of the missing stanza *) (I am afraid I do not know who wrote that adaptation) |
Solitude
One even as
my heart unusually wearyEndeavoured to dispel my loneliness dreary
I was having a walk in the falling twilight
*
Casting over the land its
mysterious shroudThe night gradually spread like a fabulous cloud
Laden with enchanted slumbers and marvellous dreams
The
nearing Wintertime was dimming the
sunbeamWhich let its still wandering rays of paler gold gleam
On the things that the shade was just about to seize
In
the distance a bell softly
tolling
its plaintSpread on the lack-luster country the dull and faint
And very last utterance of a deceasing day
Listening
carefully to the slightest
whisperingIn the infinite calm, I went on, proceeding
On my way and I felt forsaken and forlorn
Without
any escort in the night
but
the breathof the wind on the leaf, at the door of its death
Still hanging and dangling on the stripped and bare tree
 |
NB : J'ai commencé, en février 2006, à faire étudier ce poème par mes étudiants en classe de français au Centre de Formation en Langues "Serlang" de Donostia - Saint-Sébastien (Gipuzkoa)
|
|
